We leggen uit wat interpretatie is, waar de term vandaan komt en in welke context hij wordt gebruikt. Ook hoe verschillende disciplines het begrijpen.
Interpretatie onthult aspecten van wat wordt geïnterpreteerd en ook van wie interpreteert.Wat is interpretatie?
Het woord interpretatie kan meerdere betekenissen hebben, afhankelijk van de context waarin we het gebruiken. De meeste hebben echter te maken met het idee om iets uit te leggen, te vertalen of te verduidelijken, zodat andere mensen het beter kunnen begrijpen of een idee kunnen krijgen van waar het voor staat.
Etymologisch gezien is het woord interpreteren Het komt uit het Latijn ik zal interpreteren, een woord dat op zijn beurt is afgeleid van presteren, die werd gebruikt voor de bemiddelaar in een zakelijke of commerciële transactie.
Dit woord bestaat uit het voorvoegsel onder (“tussen”) en het zelfstandig naamwoord premie ("prijs"), zodat de betekenis ervan min of meer "tussen prijzen" is, zoals iemand die onderhandelt of afdingt tot uiteindelijk een overeenkomst wordt bereikt. Dit laatste is mogelijk wat tot op de dag van vandaag bewaard is gebleven: we zeggen bijvoorbeeld "tolk" tegen iemand die bemiddelt (of "onderhandelt") tussen twee mensen die niet dezelfde taal spreken, dat wil zeggen een levende vertaler.
Dus gebruiken we het werkwoord interpreteren voor situaties waarin er een verborgen, diepe of geheime betekenis is die moet worden verduidelijkt, vastgesteld of getoond, dat wil zeggen, deze moet worden geïnterpreteerd. Bijvoorbeeld, hiërogliefen Egyptenaren werden geïnterpreteerd door Egyptologen, die erin slaagden de betekenis van wat er werd gezegd vast te stellen, ondanks het feit dat de oude Egyptische taal verloren is gegaan. Hetzelfde wordt gedaan door degenen die een interpreteren gedicht of een kunstwerk: ze geven een voor de hand liggende betekenis aan wat voor het grote publiek misschien mysterieus is.
Interpretaties zeggen echter over het algemeen meer over de tolk dan over wat wordt geïnterpreteerd, dat wil zeggen dat ze informatie opleveren over de manier van denken van de tolk.
Dat is wat psychologen en psychoanalytici doen met verschillende tests zoals de Rorschach: ze stellen de patiënt bloot aan een stimulus (een beeld, een geluid of zelfs een droom die ze hebben gehad) en vragen hen om tolk, dat wil zeggen, er een betekenis en een betekenis aan toekennen volgens zijn geschiedenis en zijn perspectieven. Door dit te doen, onthult de patiënt informatie over zijn eigen geest, omdat de cijfers geen "ware" betekenis hebben, maar veel dingen kunnen weerspiegelen, afhankelijk van het individu.
In feite publiceerde de vader van de psychoanalyse, Sigmund Freud (1856-1939) verschillende werken over de interpretatie van dromen, waarin hij een methode voorstelde om nachtelijke verbeeldingen te gebruiken om de psyche van de patiënt binnen te dringen en wetenschappelijke informatie over zijn dromen te verkrijgen. .
Iets soortgelijks doet zich voor op het gebied van uitvoerende kunst en de muziek: we spreken meestal van "artiesten" of "tolken" om te verwijzen naar degenen die de instrumenten bespelen of de acteurs die een toneelstuk opvoeren. In het eerste geval interpreteert de muzikant in klanken wat in zijn partituur staat, net zoals de acteur in daden interpreteert wat in het script staat.
Daarom zijn ze synoniem met tolken: vertalen, analyseren, lezen, begrijpen, uitleggen en verduidelijken; en integendeel, het zijn antoniemen van dit werkwoord: verduisteren, verwarren en verbergen.