We leggen uit wat het betekent om verbluft te zijn, de oorsprong van de term, de verschillende betekenissen en voorbeelden in zinnen.
Wat is het om versteld te staan?
Het woord overweldigd heeft in het algemeen twee heel verschillende betekenissen:
- Vernietigen het betekent iets tot niets terugbrengen, dat wil zeggen verminderen, verlagen en figuurlijk verslaan of vernederen.
- verbijsterd Het wordt ook gebruikt als synoniem voor verrast, overweldigd, verbijsterd of beduusd.
Beide betekenissen zijn geldig in het Spaans, hoewel de tweede veel vaker voorkomt dan de eerste.
Het woord anonadar komt van de unie in Romaanse talen van de woorden Nee Y elk, om iets onbeduidends te beschrijven, een "niets", samen met het voorvoegsel a- (van het Latijnse advertentie-, wat betekent "naar"). Overweldigen zou dus betekenen "naar niets streven" of "tot niets reduceren", waar de oorspronkelijke betekenis van overweldigd vandaan komt: gedimd, verminderd, verminderd.
Dit gevoel maakt twee toepassingen mogelijk: figuurlijk of metaforisch: in verlegenheid worden gebracht omdat de omstandigheden ons hebben verminderd, hetzij omdat iemand ons heeft onderworpen of omdat we erg overweldigd zijn, erg geschokt door iets.
Dat is de reden waarom we dit woord tegenwoordig gebruiken als min of meer synoniem voor verrast: een verbijsterd persoon is geschokt, onder de indruk en weet niet goed hoe hij op iets moet reageren, zonder per se iets slechts of iets goeds te zijn. Bijvoorbeeld:
- Het nieuws van Braulio's dood heeft me verlaten verbijsterd.
- Aan het einde van het debat was de oppositiepoliticus: verbijsterd.
- De complexiteit van het probleem heeft ons allemaal verbijsterd.
- laat je niet vernietigen voor de negatieve opmerkingen.
Volgen met: Last
Referenties
- "Anonadar" in het Woordenboek van de Taal van de Koninklijke Spaanse Academie.
- "Etymologie van Anonadar" in het online Spaanse etymologische woordenboek.
- "Prachtig" in Wordreference.