We leggen uit wat een spoiler is en waarom het nodig is om te waarschuwen voor de aanwezigheid ervan. Het is ook een synoniem in het Spaans.
Wat is een spoiler?
De term spoiler is een lening uit het Engels in de Spaanse taal, die sinds het begin van de 21e eeuw verwijst naar a tekst, artikel, opmerking of informatie die op een onnodige manier de fictieve gebeurtenissen in de verhaallijn uit een tv-serie, film of boek.
Met andere woorden, een spoiler (en zijn afgeleide werkwoord, bederven) bestaat uit het vertellen van het einde of de klimatologische gebeurtenissen van een fictief verhaal aan iemand die het niet kent, waardoor de verrassing wordt verpest om ze voor zichzelf te ontdekken en de ervaring te beleven aan de vol.
Deze term komt van het Engelse werkwoord verwennen, wat zich vertaalt naar "ruïne" of "schade", in de zin dat iemand anders de kans wordt verpest om het perceel zelf te ontdekken. De oorsprong gaat terug tot de beginjaren van internet en aan de cinefiele gemeenschappen die online zijn ontstaan, waaronder het vaak als een slechte smaak wordt beschouwd.
Het protocol verplicht daarom lezers die de film nog niet hebben gezien of het boek nog niet hebben gelezen, te waarschuwen dat als ze doorgaan met lezen, ze onbekende informatie kunnen ontdekken en per ongeluk een spoiler kunnen oplopen. Zo ontstond het label "Spoiler Alert" of "waarschuwing voor spoilers" zodat de lezer, als hij dat wil, het lezen op tijd kan onderbreken.
Aangezien het woord spoiler een anglicisme is, dat wil zeggen een onnodige lening van het Engels, beveelt de Koninklijke Spaanse Academie het gebruik ervan niet aan, maar stelt in plaats daarvan het gebruik van darm voor, in de zin dat degene die een spoiler begaat hem uit elkaar haalt (het lef verwijderen , dat wil zeggen, onthullen wat moet worden opgeslagen) de plot aan anderen.
Echter, het gebruik van neologismen spoiler en buit lijken de overhand te hebben tussen de verschillende gemeenschappen Hispanics online.