We leggen uit wat afkortingen zijn, hoe ze worden gelezen, hun oorsprong, geschiedenis en verschillende voorbeelden. Ook verschillen met acroniemen.
De afkorting is meestal de beginletter van het woord, samen met een andere en een punt.Wat zijn afkortingen?
Afkortingen worden verkorting of afkorting van een woord of uitdrukking genoemd, vanwege spellingconventies in de geschreven taal, waardoor het wordt teruggebracht tot een letter of een reeks letters, en zo de annotatie vergemakkelijkt. Ze bestaan over het algemeen uit de eerste hoofdletter van het woord, al dan niet vergezeld van andere kleine letters, en eindigend op een punt.
Afkortingen hebben hun traditionele plaats in de taal, en veel van hen zijn geërfd van nu dode talen (zoals Latijn en Grieks), maar andere komen uit technische en wetenschappelijke taal, of van specifieke toepassingen die de norm worden.
Dus, op basis van hun oorsprong, worden afkortingen meestal geclassificeerd als:
- Conventioneel. Zijn historische oorsprong en worden gebruikt door de hele gemeenschap van sprekers.
- Persoonlijk. Ze zijn op een intieme of persoonlijke manier door jezelf gemaakt. Ze werken alleen tussen één gemeenschap van kenners, die de code hanteren.
Anders de afkortingen:
- Ze kunnen uit meerdere afkortingen samen bestaan, of meerdere voor hetzelfde gebruik. Als u bijvoorbeeld "pagina" wilt afkorten, kunt u kiezen tussen "p." en "p.", volgens de methodologische norm die in gebruik is, of naar de smaak van de schrijver.
- Bij het afkorten van een meervoud bevatten ze over het algemeen een "s" aan het einde, of dezelfde afgekorte letter wordt herhaald. Zo kunt u bij "pagina's" kiezen tussen "pagina's". of "pp.", nogmaals, afhankelijk van smaak en methodologie.
- Wanneer er variatie is van geslacht in het verkorte woord wordt hiermee rekening gehouden door een "-a" of de juiste uitgang in de afkorting toe te voegen. Bijvoorbeeld: wordt gebruikt en Mevr., voor "Heer" en "Dame". Komt minder vaak voor Mevr. voor "mevrouw".
- Ze kunnen speciale tekens bevatten, zoals schuine strepen (/), cijfers (°) of tussenliggende punten. Maar de spelling ervan is altijd conventioneel, dat wil zeggen vast.
- Wanneer het (hardop) wordt voorgelezen, wordt de afgekorte term meestal normaal gereciteerd en niet de afkorting. Dat wil zeggen, in plaats van te zeggen “P.", We zullen zeggen" pagina ".
Afkortingen mogen nooit worden verward met: acroniem, symbolen of acroniemen.
Oorsprong van afkortingen
Veel van de afkortingen die we tegenwoordig gebruiken, zijn afkomstig uit het oude Latijn of Grieks. Sommige zijn zelfs letterlijk Latijnse uitdrukkingen die logischerwijs niet meer in het Spaans bestaan, maar als afkortingen overleven, zoals het geval is met et al., die afkomstig is van de Latijnse stem et álii, "en anderen".
In deze talen werden afkortingen zo veel gebruikt voor het schrijven van officiële documenten, bijvoorbeeld in het Romeinse Rijk, dat keizer Justinianus gedwongen werd ze uit officiële documenten te weren, omdat ze het bijna onmogelijk maakten om de geschreven boodschap te begrijpen.
Deze neiging werd overgeërfd aan de verschillende Romaanse talen, en in documenten die in middeleeuws Spaans zijn geschreven, is het gebruikelijk om talloze afkortingen te vinden, zoals V.M. bijvoorbeeld door "Uwe Majesteit". Nogmaals, deze trend was zo gewoon en beledigend dat de Franse koning Filips de Schone hen tijdens zijn bewind, in 1304, verbood van koninklijke documentatie.
Voorbeelden van afkortingen
Hier is een lijst met de meest voorkomende afkortingen in het Spaans:
| Afkorting | Betekenis |
|---|---|
| et al. | "En anderen", "en anderen" |
| op. cit. | "Geciteerd werk" |
| N. van T. | "Noot van de vertaler" |
| N. van E. | "Opmerking van de uitgever" |
| aa. vv. / AA. VV. | "Diverse auteurs" |
| naar. C. | "BC" |
| D. C. | "na Christus" |
| adm. | "beheerder" |
| naar. m. | "voor de middag" |
| P. m. | "na de middag" |
| av., av., av. | "Laan" |
| Atte. | "Eerlijk" |
| P. D. | "naschrift" |
| c., c / | "Straat" |
| kerel. | "kapitaal" |
| cta. cte., c / c | "lopende rekening" |
| A / A | "airconditioning" |
| Cia., Comp., Cia. | "bedrijf" |
| Cmdt., Cmte. | "commandant" |
| C.P. | "Postcode" |
| elk | "elk" |
| D. en D.a | "Don" en "Doña" |
| Dhr. | "Mijnheer Mevrouw Mejuffrouw" |
| Bewerk. | "redactioneel" |
| enzovoort. | "enzovoorts" |
| ex. | "voorbeeld" |
| ib., ibid. | "Op dezelfde plek" |
| ID kaart. | "hetzelfde" |
| blz., blz., blz. | "bladzijde" |
| s. | "eeuw" |
| s. v., s / f | "zonder datum" |
| HH | "Uwe Heiligheid" |
| V.O. | "Originele versie" |
Afkortingen en acroniemen
We moeten afkortingen, die conventioneel of historisch afgekorte woorden of uitdrukkingen zijn, niet verwarren met acroniemen, die afgekorte manieren zijn om de naam van een entiteit of entiteit te citeren. organisatie. Hoewel ze hetzelfde principe gehoorzamen (bepaalde termen in de tekst inkorten) toespraak geschreven) en worden meestal niet afgekort gelezen, maar in hun geheel hebben de acroniemen verschillende schrijfconventies.
Om te beginnen hebben acroniemen meestal geen punt (dat wil zeggen, USSR en niet U.R.S.S.), en worden geconstrueerd door de beginletter van elk van de belangrijkste termen van de afgekorte naam te kiezen (in dit geval: Unie van Socialistische Sovjetrepublieken, merk op dat de "van" niet in aanmerking wordt genomen omdat het een secundaire term is), en daarmee een enkele uitdrukking te construeren.