We leggen uit wat archaïsmen zijn, waar ze vandaan komen, welke soorten er bestaan en verschillende voorbeelden. En wat zijn neologismen.
Wat zijn archaïsmen?
Archaïsmen zijn die woorden en linguïstische formules die in onbruik zijn binnen een taal, die afkomstig zijn uit tijden en vormen van spreekt geslaagd, maar blijf nog steeds op de tong in contexten heel specefiek. Met andere woorden, dit zijn vormen van de taal verouderd, die als relikwieën in een taal blijven.
In het geval van Spaans komen de meeste archaïsmen uit het Spaans dat gesproken werd tijdens de Middeleeuwen en tot de zeventiende eeuw. Ze hebben over het algemeen hun context verloren en reageren op structuren en formules die het Spaans in de loop van de tijd verloor. Om die reden worden ze in de meeste woordenboeken van de taal als verouderd vermeld (mier.), verouderd (des.) of weinig gebruikt (P. ons.).
Ze tellen ook als archaïsmen bepaalde betekenissen van woorden die nog in gebruik zijn maar met een andere betekenis, dat wil zeggen bepaalde betekenissen die in de tijd verloren zijn gegaan, hoewel de woorden nog steeds in gebruik zijn met een eigentijdse betekenis.
Archaïsmen kunnen in ieder geval nog steeds worden gebruikt, maar ze zijn zeer zeldzaam en blijven soms bestaan op zeer specifieke gebieden, zoals de literaire taal. In die zin heeft het gebruik van innovatieve en moderne formules altijd de voorkeur, aangezien taal een levend organisme is en voortdurend in ontwikkeling is.
Soorten archaïsmen
Er zijn twee soorten archaïsmen, afhankelijk van hoe vaak het nog in gebruik is. Dit komt omdat dezelfde taal enorm kan verschillen, afhankelijk van de geografie, en wat op de ene site als uitgestorven wordt beschouwd, is nog steeds in gebruik op een andere site. We moeten dus onderscheiden:
- Absolute archaïsmen, die oude woorden en wendingen die in geen enkele gemeenschap dezelfde taal spreken, dat wil zeggen, ze zijn absoluut achtergebleven in de loop van de taal.
- Relatieve archaïsmen, die oude woorden en wendingen die alleen uit sommige geografische varianten van de taal zijn verdwenen, maar in andere blijven bestaan, en daarom relatief geldig blijven.
Voorbeelden van archaïsmen
Enkele voorbeelden van archaïsmen in het Spaans zijn de volgende:
- De Amerikaanse dialectische voseo, dat wil zeggen de vervanging van het persoonlijk voornaamwoord "tú" door "vos", komt vaak voor in verschillende breedtegraden van Latijns Amerika, waarvan de oorsprong uit het Latijn stamt Jij, meervoud van de tweede grammaticale persoon, en dat werd gebruikt om de koninklijke autoriteiten aan te spreken (om hun superioriteit te markeren) in het oud Spaans.
- Het schiereiland jij, dat in Midden- en Noord-Spanje wordt gebruikt om het meervoud van de tweede persoon aan te duiden, in situaties van meer intimiteit en vertrouwen, die het gebruik van "jij" niet verdienen. Zowel "jij" als de vervoeging ervan worden normaal gebruikt in dit taalgebied, maar ze zijn verloren gegaan in absoluut alle andere Latijns-Amerikaanse varianten.
- Truje in plaats van "pak", nog steeds gebruikt in Mexico en in andere taalgebieden van Latijns-Amerika.
- ijzer in plaats van "ijzer", gebruikt in Argentinië en in andere taalgebieden van Latijns-Amerika.
Archaïsmen en neologismen
Als archaïsmen overblijfselen zijn van de geschiedenis van een taal, neologismen ze zijn precies het tegenovergestelde: nieuwe vormen, gebruiken en betekenissen, opgenomen in de taal door de jongere sprekers, vaak vanwege de noodzaak om nieuwe namen te realiteiten. Om die reden is bijv. technologie en de Wetenschappen ze zijn een constante bron van neologismen, omdat nieuwe uitvindingen en nieuwe procedures nieuwe namen verdienen.
Voorbeelden van neologismen zijn: tweeten, bitcoin, bloggen, cyberpesten, aanpassen of drone.