• Wat is een woordelijk citaat?
• Waarom citeren?
• Wat wordt er aangehaald?
• Hoe maak je een letterlijke offerte?
• Voorbeelden van letterlijke citaten

We leggen uit wat een woordelijk citaat is, hoe je het doet, wat er wordt geciteerd en waarom. Ook voorbeelden van citaten in verschillende formaten.

De citaten zijn afkomstig uit prestigieuze bronnen.

Wat is een woordelijk citaat?

Een tekstueel citaat of direct citaat is de legitieme opname van een fragment van de tekst door een andere auteur, binnen een tekst van ons auteurschap. In eenvoudiger bewoordingen is het een manier om in hun eigen tekst te vermelden wat door derden wordt gezegd, zonder het origineel in het minst te veranderen (wat een parafrase), of de regels van auteurschap overtreden (plagiaat).

Er zijn verschillende manieren om te citeren, dat wil zeggen, om letterlijke aanhalingstekens te maken. Ze variëren volgens het methodologische model, dat wil zeggen, de overeenkomst tussen professionals en de academies van een bepaald gebied, die, om de manier van presenteren van hun werk te coördineren en discrepanties te voorkomen, voorstellen modellen "Universalen" van het gebied. Een van de bekendste zijn de APA (Amerikaanse Psychologische Vereniging) en de MLA (Vereniging voor Moderne Talen).

Bovendien kan de wijze van citeren min of meer vrij zijn, afhankelijk van de formaliteit van de zaak. Peer-reviewed wetenschappelijke tijdschriften, bijvoorbeeld, of stelling graad, zijn ze er meestal erg rigoureus in. In plaats daarvan zijn de publicaties informatief of commercieel kan minder rigide zijn en genoegen nemen met bepaalde minimumvereisten waaraan moet worden voldaan.

Het belangrijkste is in ieder geval dat de geleende tekst nooit wordt verward met de rest van ons schrift, en ook dat als een lezer voldoende geïnteresseerd is om het origineel te willen zoeken, hij kan rekenen op de informatie nodig om dit te doen. Op die manier, referenties en de bibliografie ze zijn altijd onmisbaar.

Waarom citeren?

De redenen voor correct citeren kunnen als volgt worden samengevat:

• Om een ​​zin of alinea (of zelfs meerdere ervan) te 'lenen' die dienen als demonstratie, begeleiding of bewijs van wat we zelf zeggen.
• Maak duidelijk waar de ideeën die onze tekst ondersteunen vandaan komen, maak onderscheid tussen wat vreemd is en wat van onszelf is, zodat beide dingen opvallen.
• Geef de lezer voldoende informatie over de herkomst van het citaat, zodat hij het desgewenst zelf kan opzoeken.
• Laat zien dat onze tekst het resultaat is van a Onderzoek documentaire, of dat we in ieder geval bepaalde referenties over het onderwerp behandelen.

Wat wordt er aangehaald?

In principe kan elk type tekst of toespraak kan worden aangehaald. De meest gebruikelijke is altijd om boeken, tijdschriften of artikelen te citeren, en zelfs websites, wanneer het geen fragmenten of passages ervan zijn. Maar we kunnen ook films, songteksten, lezingen, toespraken en praktisch elk type tekstuele informatieondersteuning citeren.

Vanzelfsprekend wordt slechts één passage aangehaald die van bijzonder belang is voor de tekst die we aan het ontwikkelen zijn. Het belangrijkste is dat, wat we ook citeren, we moeten proberen het origineel te vinden en de gegevens minima die vervolgens derden in staat stellen om naar de bron te gaan.

Hoe maak je een letterlijke offerte?

Alvorens over te gaan tot citeren, is het handig om heel goed te kiezen welke tekst we moeten citeren. In principe moet het iets zijn dat niet in tegenspraak is met onze argumenten, die afkomstig is uit een prestigieuze, gerespecteerde bron, in de omgeving, of in ieder geval uit een context waarin het dient als bewijs of ondersteuning voor wat we proberen te bewijzen.

Het is ook belangrijk om na te denken over hoe we het citaat in onze tekst zullen introduceren. Meestal wordt het voorafgegaan door een zin als "In de woorden van ..." of "Zoals hij zegt ..." of "In dit opzicht bevestigt hij ..." en dan de naam van de persoon Golf instelling geciteerd, zodat de lezer vloeiend van ons schrijven naar het geciteerde schrijven kan gaan, wetende wat er gaat gebeuren lezen en omdat. Het is belangrijk om geen enkele letter van het origineel te wijzigen.

Vervolgens gaan we volgens methodologische criteria van de APA (American Psychological Association) te werk, afhankelijk van de grootte van de geciteerde tekst:

• Als het minder dan 40 woorden zijn. We moeten het citeren en het laten als a gebed meer van onze tekst, dat wil zeggen, zonder het te distantiëren door middel van spaties, of het een speciale behandeling te geven binnen de pagina. Na het plaatsen van het afsluitende aanhalingsteken plaatsen we tussen haakjes de verwijzing tussen haakjes: Achternaam van de auteur, jaartal van de geraadpleegde publicatie en paginanummer (indien van toepassing). Met deze gegevens kan de lezer in de bibliografie zoeken om welk origineel het gaat.
• Wanneer het groter is dan 40 woorden. In plaats daarvan zullen we het een bepaalde behandeling moeten geven: we zullen het in een aparte alinea plaatsen, gescheiden door een spatie van onze tekst, en met een dubbele tab (5 spaties) inspringing, zodat het rechts uitgelijnd is. We plaatsen dus het hele citaat zonder aanhalingstekens van welke aard dan ook, en na het eindpunt van het citaat plaatsen we de verwijzing tussen haakjes, net als de vorige: auteur, jaar en pagina.

We moeten rekening houden met wat de meest elegante manier is om dit te doen om de reeds verstrekte informatie niet te herhalen. Als ik in mijn tekst bijvoorbeeld het citaat invoer waarin de auteur wordt aangekondigd waartoe het behoort, is het niet nodig om de achternaam tussen haakjes te zetten, omdat we het al hebben gegeven, maar het jaar en de pagina wel. Aan de andere kant, als we het citaat introduceren en andere aspecten benadrukken, kunnen we niet stoppen met het plaatsen van de achternaam van de auteur.

Voorbeelden van letterlijke citaten

Een paar voorbeelden van het bovenstaande zijn als volgt:

• Voorbeeld 1: Citaat van minder dan 40 woorden

Zoals we in dit werk hebben gezegd, genieten de Zuid-Amerikaanse ananassen of ananas een enorme acceptatie op de Europese markten, tot het punt dat de Oostenrijkse minister van Handel Wölfgang Amadeus Mozart ze tijdens zijn jaarlijkse conferentie voor de Europese Unie beschreef als "een geschenk onmisbaar voor het harde Duitse gehemelte, en een knipoog naar de mediterrane maag ”(2018, p. 140). Daarom stopt de invoer ondanks de wereldwijde economische crisis niet.

• Voorbeeld 2: Citaat langer dan 40 woorden

Zoals we in dit werk hebben gezegd, genieten Zuid-Amerikaanse ananas of ananas een enorme acceptatie op de Europese markten, tot het punt dat de Oostenrijkse minister van Handel ze op zijn jaarlijkse conferentie voor de Europese Unie in 2018 beschreef als:

… Een flagrante aanval op het Duitse gehemelte, dat is geproduceerd met toestemming van de Middellandse Zee, waardoor een gastronomisch precedent wordt geschapen dat sinds de jaren van de Tweede Wereldoorlogtoen Scandinavische frambozen de Beierse zoetwarenmarkt binnendrongen. Zuid-Amerikaanse ananassen vertegenwoordigen de dood van de bosbes en de aardbei. (Mozart, blz. 140)

Ondanks die waarschuwing houdt de Europese ananasimport niet op in het hedendaagse handelslandschap.