- Wat is parafraseren?
- Mechanische parafrase
- constructieve parafrase
- Voorbeelden van parafrasen
- Hoe maak je een parafrase?
We leggen uit wat parafraseren of parafraseren is, hoe je parafraseert en voorbeelden. Ook mechanische en constructieve parafrase.
Wat is parafraseren?
Parafraseren (of in de volksmond "parafraseren") is het uitleggen van de inhoud van a tekst iedereen die zijn eigen woorden gebruikt, om het begrip van de tekst te vergemakkelijken door middel van a taal verschillend. Deze procedure is gebruikelijk bij het aanleren, evalueren en verifiëren van de kennis.
De term "parafraseren" komt van de Griekse woorden voor, wat "samen" betekent, en zin, "dictie". Het wordt algemeen begrepen als de handeling van het "vertalen" van een verklaring of een tekst uit de oorspronkelijke taal in een meer persoonlijke, intieme, gewone of informele taal. Het gaat over een methode van CV omdat de parafrase meestal korter, eenvoudiger en eenvoudiger is dan het origineel.
De parafrase is een mechanisme dat zeer dagelijks in ons leven wordt gebruikt en kan worden ingedeeld in twee verschillende typen: mechanische parafrase en constructieve parafrase, afhankelijk van de mate van vervorming van de oorspronkelijke tekst die wordt uitgevoerd.
Mechanische parafrase
De mechanische parafrase is er een die tevreden is de woorden van de originele tekst te vervangen door eenvoudigere of informele equivalenten. Het houdt meestal de structuur van de originele tekst intact, nauwelijks minimale syntactische veranderingen aanbrengend, want wat het in wezen doet, is naar synoniemen en equivalenten.
Als de oorspronkelijke zin bijvoorbeeld luidt: "Schrijvers gaan hun eigen creatieve dynamiek aan met het vertrouwen van degenen die genieten van een vast publiek", kunnen we het mechanisch als volgt parafraseren: "Theaterschrijvers dompelen zich onder in hun methoden van literaire creatie met de vertrouwen dat hen altijd hetzelfde publiek geeft ”.
constructieve parafrase
De constructieve parafrase laat zich veel meer vrijheden toe ten opzichte van de oorspronkelijke tekst, reconstrueert deze en grijpt er diepgaand in, maar behoudt steeds dezelfde intacte betekenis.
Als de oorspronkelijke zin bijvoorbeeld luidt: "Spelschrijvers betreden hun eigen creatieve dynamiek met het vertrouwen van degenen die genieten van een vast publiek", zou een constructieve parafrase kunnen zijn: "Bij het maken, zullen de schrijvers van theater Ze hebben een voordeel dat andere typen schrijvers niet hebben, en dat is dat ze een vast publiek hebben om hen meer vertrouwen te geven ”.
Voorbeelden van parafrasen
Enkele voorbeelden van parafrasen zijn:
Oorspronkelijk: "The purpose ofkunst het is om de geheime essentie van dingen te belichamen, niet om hun uiterlijk te kopiëren ', zei Aristoteles.
Parafrase: Volgens Aristoteles heeft kunst de missie van het belichamen van de verborgen essentie van de werkelijkheid, in plaats van simpelweg het uiterlijk ervan te kopiëren.
Oorspronkelijk: “En het is opmerkelijk dat de vernietiging van deze eilanden en landen begon te worden verloren en vernietigd sinds de dood van de meest serene koningin Isabel, dat was het jaar van duizend en vijfhonderd en vier ”(van Fray Bartolomé de las Casas, Zeer kort verslag van de vernietiging van Indië).
Parafrase: De ondergang van die eilanden en landen begon nadat het nieuws van de dood van koningin Elizabeth in 1504 bekend was.
Origineel: “Enkele recente onderzoeken door E. Fermi en L. Szilard, die mij in een manuscript zijn medegedeeld, doen mij vermoeden dat de element uranium kan een bron worden van Energie nieuw en belangrijk in de nabije toekomst” (Albert Einstein, in brief aan Franklin D. Roosevelt)
Parafrase: Albert Einstein had het destijds recente onderzoek van E. Fermi en L. Szilard ontvangen en was tot de conclusie gekomen dat uranium in de niet al te verre toekomst een belangrijke nieuwe energiebron zou kunnen worden.
Hoe maak je een parafrase?
Het uitwerken van een parafrase is heel eenvoudig, maar vereist vooral begrip van de oorspronkelijke tekst. Daarom is de eerste stap jouw lezing en interpretatie, om volledig te begrijpen wat er staat. Vervolgens kun je de belangrijkste ideeën uit de tekst halen en vervolgens de ondersteunende ideeën.
Zodra gelukzaligheid is bereikt informatie, zal het mogelijk zijn om met de taal zelf uit te leggen wat de originele tekst zei, wetende dat de hoofdgedachte hetzelfde moet zijn en de secundaire ideeën dezelfde relatie in de tekst moeten hebben. Tertiaire of contextuele ideeën kunnen worden weggegooid.