We leggen uit wat exegese is bij de interpretatie van teksten en het belang ervan in het recht. Ook hermeneutiek en eisegese.
Wat is exegese?
Exegese is de objectieve interpretatie van de betekenis van a tekst, dat wil zeggen, de letterlijke en onderzoekende verklaring ervan, hoewel in sommige contexten ook filosofisch, historisch of religieus, zoals bij bijbelexegese. Degenen die het in praktijk brengen, worden exegeten genoemd.
Dit woord komt uit het Oudgrieks, specifiek van het werkwoord exegeoma, vertaalbaar als "lead out", dat wil zeggen: "bloot", "extract", in de zin van het verwijderen van de waarheid binnenkant van een ding. Exegese wordt dus beschouwd als het achterhalen van de waarheid van een tekst, opgevat als zijn kritische en volledige interpretatie, zonder rekening te houden met de subjectiviteiten van de tolk. Hierin verschilt het van eisegese.
Gewoonlijk omvat een exegetische oefening het herzien van de historische context ja cultureel van de te interpreteren tekst, rekening houdend met de vertaling, de betekenisvolle of bijzondere woorden, de variabelen, de limieten en de interne context, dat wil zeggen een nogal wetenschappelijke kijk op de tekst. Daarom worden ze meestal uitgevoerd door specialisten in het veld.
Een veel voorkomend geval van exegese is dat van heilige boeken zoals de Bijbel, de Koran of iets dergelijks, die vanwege hun historisch en cultureel belang kunnen worden geïnterpreteerd als documenten en als literaire werken, of als het goddelijke woord van God op aarde .
Exegese en hermeneutiek
Exegese en hermeneutiek hebben beide met interpretatie te maken, maar op niveaus en vanuit heel verschillende perspectieven.
De exegese draait, zoals we hebben gezien, altijd om een tekst, waaruit we de meest objectieve waarheid proberen te 'extraheren', dat wil zeggen de meest volledige, wetenschappelijke en verklarende betekenis. Aan de andere kant is hermeneutiek de wetenschap van de interpretatie van teksten, dat wil zeggen, de discipline die zich bezighoudt met de systematische studie van vertaling, uitleg en begrip van geschreven teksten, vooral oude.
We zouden dus kunnen stellen dat exegese slechts één van de mogelijke interpretatiemethoden is die de hermeneutiek bestudeert, aangezien de laatste een bredere visie en interessegebied heeft, en ook een discipline vormt, terwijl exegese slechts één praktijk is.
Exegese in de wet
In de wereld van Rechts De term exegese wordt ook gebruikt, zij het niet langer om het toe te passen op de interpretatie van oude teksten, maar op de tekst zelf van de wetten, aangezien deze laatste slechts algemene principes zijn die in een document zijn verzameld en moeten worden geïnterpreteerd, begrepen en toegepast op elk geval in het algemeen dat bedoeld is om te worden beoordeeld.
Aan de andere kant, in de 19e eeuw was er een rechtsschool in Frankrijk genaamd de School van Exegese, na de publicatie van Napoleon's Burgerlijk Wetboek van 1804. Deze school verhief de geschreven wet en stelde de interpretatie ervan zo getrouw mogelijk voor aan wat werd geschreven . , waardoor het voorrang krijgt op elk ander type overwegingen.
In die zin was hun visie op het recht antihistorisch, aangezien ze de norm als een geïsoleerd element begrepen, en niet als het resultaat van een bepaalde reis in de manier van denken over het recht. gerechtigheid.
Dus voor de exegetische school is de juiste manier om een regel Het ging er niet zozeer om wat de tekst zelf zei, of wat de tolk erover kon concluderen, maar veeleer dat er een poging moest worden gedaan om de werkelijke betekenis van de wil van degenen die hem schreven, dat wil zeggen van de autoriteiten, te reconstrueren. Wat er echt belangrijk aan was, was dat het de hoogste gedachte van de auteur bevatte.
Exegese en eisegese
De termen exegese en eisegese kunnen als tegenstrijdig worden beschouwd of antoniemen. Het verschil tussen de een en de ander ligt in de mate van objectiviteit die plaatsvindt bij de interpretatie van de door elk voorgestelde tekst.
Exegese stelt voor om lezing contextueel, wetenschappelijk en objectief van de tekst, rekening houdend met de elementen die in de tekst aanwezig zijn en die erover kunnen worden onderzocht. Integendeel, eisegesis verhoogt de interpretatie van de tekst op basis van het standpunt van de tolk, dat wil zeggen, het lezen van de teksten in relatie tot een bepaald onderwerp, ongeacht of dit direct verband houdt met de tekst in zijn oorspronkelijke context.
Eisegesis kan worden opgevat als een interpretatie gericht op een onderwerp van subjectief belang voor de lezer, of ook als een bevooroordeelde lezing, die aan de tekst een betekenis oplegt die er objectief gezien niet is, maar waarvoor hij vatbaar is.