We leggen uit wat het metaforisch betekent, hoe het moet worden begrepen en wat een metafoor is. Ook voorbeelden uitgelegd.
Wat betekent het metaforisch?
Als we iets metaforisch zeggen, maken we een vergelijking tussen het een en het ander, om dit laatste beter uit te leggen of om onszelf op een effectievere, mooiere of interessantere manier uit te drukken.
Dat wil zeggen, we nemen onze toevlucht tot een metaforische betekenis, of wat hetzelfde is, we maken een metafoor: een vergelijking maken tussen het een en het ander waarmee het een bepaalde specifieke betekenis deelt. In feite komt het woord "metafoor" uit het Grieks metaferin (dat wil zeggen: “buiten plaatsen” of “verplaatsen”),
Laten we beginnen met te begrijpen hoe een metafoor werkt, wat een van de belangrijkste is: retorische figuren bekend, dat wil zeggen, een van de belangrijkste middelen die we gebruiken om de taal of om het klinkender, effectiever te maken. De metafoor bestaat uit het nemen van een referent en deze met een andere vergelijken om een deel van zijn betekenis te "verplaatsen" of "over te dragen".
Als we bijvoorbeeld zeggen dat wanneer we een geschenk ontvangen, het gezicht van een persoon "verlicht van vreugde", we het gezicht van de persoon vergelijken met een lamp of een ander apparaat dat kan worden verlicht, dat wil zeggen gevuld met licht, en wanneer we vergelijking we zeggen dat het effect van vreugde op het gezicht van de persoon vergelijkbaar was met wat er gebeurt als we een lamp aandoen in een donkere kamer.
Integendeel, we zouden kunnen zeggen dat iemand die een verlies lijdt een 'saai' of 'donker' gezicht heeft, omdat hij het 'licht' van vreugde mist.
Daarom moet wat metaforisch wordt gezegd, precies als een metafoor worden opgevat. Ze moeten daarom niet letterlijk worden genomen, maar worden gezegd als onderdeel van een expressieve bron, die tot doel heeft beter te illustreren wat er is gezegd. Dat is waarom een antoniem rechtstreeks van dit woord zou zijn "letterlijk”, dat wil zeggen, het moet letterlijk worden opgevat. Bijvoorbeeld:
- "Mario's broers plukten hem, metaforisch" betekent dat ze iets van hem namen (meestal geld) totdat ze "hem verlieten als een kip zonder veren", een beeld dat een gevoel van hulpeloosheid, gebrek, naaktheid uitstraalt. Het is duidelijk dat Mario niet letterlijk door zijn broers kan worden beroofd, tenzij Mario de naam is van een kip of een vogel.
- "Gisteren zakte ik ineen van de pijn, figuurlijk" betekent dat de persoon veel pijn leed, mogelijk emotioneel, waardoor hij het gevoel had dat hij op straat in elkaar zakte. Als de persoon daarentegen zegt dat hij letterlijk is ingestort, betekent dit dat hij daadwerkelijk op straat op de grond is gevallen omdat de pijn zo groot was dat hij niet kon opstaan.
- 'Ik heb de roman van Cortázar verslonden, maar figuurlijk' betekent dat hij de roman in kwestie zo leuk vond dat hij hem heel gretig en snel las, als een roofdier dat zijn prooi verslindt. Als aan de andere kant wordt gesteld dat hij het boek letterlijk heeft verslonden, betekent dit dat de persoon het heeft gegeten, dat wil zeggen dat hij het papier en karton waarvan het boek in kwestie was gemaakt, heeft gekauwd en ingeslikt.