We leggen uit wat ambiguïteit is, waarom het in taal kan voorkomen en in welke gevallen het een wenselijke eigenschap kan zijn of niet.
Dubbelzinnigheid verhindert dat één enkele boodschap duidelijk wordt overgebracht.Wat is ambiguïteit?
Als we het hebben over ambiguïteit of als er wordt gezegd dat iets ambigu is, betekent dit dat de juiste betekenis, de oorspronkelijke bedoeling of het doel ervan niet duidelijk is, en het kan tegelijkertijd overeenkomen met een of meer mogelijkheden. Hiermee kunnen we verwijzen naar een oneindig aantal referenties, of het nu gaat om de betekenis van een tekst, de bedoeling achter een opmerking, de gedrag van een persoon of enige andere vorm van informatie.
De woorden ambiguïteit en ambigu komen uit het Latijn dubbelzinnigheid, bestaande uit de voorvoegsel amb- ("Aan beide kanten") en de werkwoord agere ("Uitvoeren", "handelen"). Dus vanaf hun oorsprong verwijzen deze woorden naar dat wat twee mogelijke betekenissen heeft, dat wil zeggen, dat figuurlijk op twee fronten werkt of in twee mogelijke richtingen beweegt.
Ambiguïteit is dus een ongewenste eigenschap bij het communiceren op een ongewenste manier. effectief, omdat het de verkeerde interpretatie van de bericht door de ontvanger, die het zou kunnen verwarren met een andere mogelijke boodschap.Een dubbelzinnige instructie zal bijvoorbeeld moeilijk uit te voeren zijn, omdat de ontvanger ofwel om opheldering moet vragen, ofwel het risico moet lopen deze uit te voeren zonder echt te weten wat er van hem wordt verwacht.
Op linguïstisch niveau kan ambiguïteit om verschillende redenen voorkomen, zoals:
Meerduidigheid syntactisch, wanneer de volgorde van de woorden het is onduidelijk waar het naar verwijst. De zin "de kalkoen is klaar om te eten" kan bijvoorbeeld verwijzen naar de kalkoen die wordt gekookt en klaar is om te worden gegeten, of er is een levende kalkoen die klaar is om te worden gevoerd. Deze dubbelzinnigheid kan worden weggenomen door de context waarin de zin staat.
Semantische dubbelzinnigheid, wanneer de specifieke betekenis van een woord niet al te duidelijk is en tot verwarring leidt. Dit kan in twee verschillende gevallen voorkomen:
- homoniem, wanneer twee woorden hetzelfde zijn maar verschillende dingen vertegenwoordigen. Bijvoorbeeld: in de gebed "Miguel wacht op ons in een bank" ze kunnen op ons wachten in een bank op een plein, of in een bank.
- homofonie, wanneer twee woorden hetzelfde klinken maar anders worden gespeld, en verwarrend kunnen zijn in de taal gesproken. Als we bijvoorbeeld de zin "Aan de andere kant zijn er veel hekken" horen, kunnen we deze verwarren met "Aan de andere kant zijn er veel bessen", en weten we niet of we verwijzen naar advertenties of fruitbomen.
In andere vormen van communicatie kan ambiguïteit daarentegen een gewenste eigenschap zijn, omdat het ons in staat stelt iets te hinten, te laten zien of te suggereren, zonder het ronduit te zeggen, waardoor het begrip van de 'ware' boodschap die wordt afgeleverd aan het vermogen van de ontvanger wordt overgelaten.
Dit komt voor in situaties zoals verleiding, waarin wordt gezocht naar een taal van medeplichtigheid tussen toekomstige geliefden, of ook in literaire taal, waarvan de dubbelzinnigheid tegelijkertijd een enorme rijkdom aan betekenissen kan zijn, zoals in het geval van de poëzie.