We leggen uit wat technische taal is, in welke context het wordt gebruikt en wat de kenmerken ervan zijn. Ook voorbeelden uit verschillende vakgebieden.
Wat is technische taal?
Het staat bekend als technische taal, jargon technische woordenschat, technische woordenschat of technische terminologie aan de woordenschat gedeeld door degenen die zich bezighouden met een beroep, zeer gespecialiseerde handel of activiteit, en dat is meestal obscuur of cryptisch voor leken (niet begrepen of niet ervaren).
Met andere woorden, het is de gespecialiseerde manier van spreken die typerend is voor bepaalde beroepen, gekenmerkt door zijn eigen woordenschat en moeilijk te begrijpen als men niet eerst een adequate opleiding in het gebied krijgt. Dit soort taal is essentieel voor communicatie in professionele of technische omgevingen, aangezien er geen tijd wordt verspild aan het grondig verduidelijken van elk concept, aangezien alle betrokkenen een precieze terminologie hanteren.
Technische taal is typerend voor beroepsgroepen, werkomgevingen, wetenschappelijke tijdschriften en publicaties, en andere soortgelijke instellingen, waarvan niet-ingewijden meestal worden uitgesloten. Wat natuurlijk een uitdaging kan zijn voor die laatste, maar ook voor vertalers die de beheersing van gespecialiseerde taal niet onder de knie hebben, aangezien a woordenlijst van termen of woordenboek gespecialiseerd.
Kenmerken van technische taal
Technische taal wordt gekenmerkt door het volgende:
- Neem een lexicon eigen en bijzonder, met woorden erg zeldzaam.
- herbergt neologismen, technische details en punctuele wendingen die verschillen van de gewone.
- Het is alleen toegankelijk voor ingewijden, dat wil zeggen voor degenen die een bepaald soort academische opleiding hebben genoten, of ervaring hebben op het gebied.
- De technische taal van het ene vakgebied en het andere kan compleet anders zijn.
- Het is meestal samengesteld in woordenboeken en woordenlijsten, omdat het weinig individuele variatie vertoont en weinig veranderingen in de tijd.
Voorbeelden van technische taal
Voorbeelden van technische taal zijn:
- Het vocabulaire van artsen en tandartsen waarin volledige operaties worden aangeduid met een gespecialiseerde term, zoals: scalectomie voor "tandreiniging" of trombocytopenie voor "verminderde bloedplaatjes."
- De neologismen van hedendaags technologisch jargon, zoals router, defragmenteren, resetten, set, Log in, enzovoort.
- Filosofische terminologie en psychoanalytische scholen, die afzonderlijke termen met koppeltekens (zoals "zijn-voor-de-ander") of in een vreemde taal (zoals doel).